দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
শিন সাই গাইং নাম জু হাইুক
ইম জু হওয়ান
জং সো জং
গং মাইুং
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ
মিস্টার শিন
মিস ইয়ুন
আমি দুঃখিত।
তুমি এখানে কেন?
থামো!
আমি দুঃখিত।
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
মিস্টার শিন
- তুমি কি করছ? - তুমি কি কথা বলছ।
প্রসঙ্গ না জেনেই তুমি হইচই শুরু করেছো?
প্রসঙ্গ?
যখন আমি এসেছিলাম, তখন সে তোমার উপর ছিল।
কি এসব? প্রসঙ্গ কি?
আমি কি তোমার প্রেমে বাধা দিয়েছি?
কি?
আমি কি...
... কিছুতে বাধা দিয়েছি?
কোন দেবতা কিভাবে কাউকে এমন অসম্মানজনক কথা বলতে পারে।
তুমি প্রসঙ্গ নিয়ে কথা বলেছ।
বলো আমাকে।
আমি কি কিছুতে বাধা দিয়েছি?
আমি ব্যাখ্যা করতে চাই না।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমি যা ইচ্ছা তাই ভেবে নেই?
আমরা কেন এ বিষয়ে কথা বলছি?
কি...
...আমরা কি?
ঈশ্বর, সো আহ তুমি আমার স্বপ্নে কি করছ?
সে এমনকি সম্পূর্ণভাবে এখানে নেই।
সে কিভাবে আমার স্বপ্নে এল?
সে কার সাথে ছিল?
ফ্রয়েড ও এটা ব্যাখ্যা করতে পারবে না।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এপিসোদ ১১
সো আহ?
সে সত্যিই এখানে।
তুমি কি একা?
ব্যাপারটা কি?
কেন তুমি বৃষ্টিতে ঘুরে বেড়াচ্ছ?
কোন সমস্যা?
আমি কি আজ রাতে তোমার জায়গায় ঘুমাতে পারি?
বেশ... কিন্তু কেন?
আমি...
...বাড়িতে যেতে পারব না।
কি হয়েছে?
এটা কি শেষ হয়েছে? এটা এখন শেষ হয়েছে।
তুমি কি খারাপ স্বপ্ন দেখেছ?
তুমি আমাকে ডাকলে কেন?
কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
বি রিওম কি আবার এসেছে?
না।
তুমি আমাকে বলেছিলে...
...তুমি এমন ক্ষমতা নিয়ে ইচ্ছা করে জন্ম নাওনি।
তুমি বলেছিলে এটা আমার দোষ না।
তোমার কি ওটা মনে আছে?
হ্যাঁ।
এটা কি আসলেই আমার দোষ না?
আপনি কি নিয়ে কথা বলছ?
তুমি এটা বলেছিলে...
...কারণ তুমি আমাকে ভয় পাও?
যদি এটা আমার ভুল না হয়...
...কে দায়ী...
...এতগুলো মৃত্যুর জন্য?
তুমি আমাকে বার বার বলেছ আমি তাদেরকে হত্যা করিনি।
আমি সেটা বিশ্বাস করেছি।
কিন্তু তাদের মৃত্যুর জন্য কে দায়ী?
আমি দুঃখিত।
তারা যখন থেকে হাজির হয়েছে...
... আমি আমার উপর আস্থা হারিয়ে ফেলেছি।
আমি ভুলে গেছি...
...আমি কি ছিলাম।
কিন্তু এখন সবকিছু স্পষ্ট হয়ে উঠছে।
এটা অর্থহীন।
গতকাল...
... আমি তার তাকে মেরে ফেলছিলাম।
ব্লেসড মানসিক স্বাস্থ্য
দরজা খোলা কেন?
সে কি আজও খুব তাড়াতাড়ি এসেছে?
সবাই বলে বয়স বাড়লে নাকি ঘুম কম হয়।
তুমি আজকে এত সকালে কেন?
তুমি কে? কে...
এটা তুমি, প্রতিবেশী।
ব্লেসড মানসিক হাসপাতালের নার্স...
... সবসময় সেবায় নিয়জিত।
তুমি এখানে কি করছ?
-আমি অপেক্ষা করে আছি। -কার জন্য?
যে কারো জন্য।
তুমি ভেতরে কিভাবে আসলে?
ডক্টর ইয়ুন কোথায়?
তুমি কি করছো?
তুমি কি আমাদের একটু চা দিতে পারবে?
তুমি কেন এখানে আমার পিছু নিয়েছ?
কেন তুমি আমার স্বপ্নে হাজির হও?
স্যাং ইয়ু, আপনি আমার মনোযোগ নষ্ট করছ। বসো এখানে।
কেন?
আমি জানি সে গতরাতে মিস্টার শিনের সাথে দেখা করেছে।
কেন তার প্রতিবেশী তার অফিসে রাত কাটাচ্ছে?
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো?
তাই আহ গতরাতে আমার সাথে ছিল।
এটাই, এই গল্পের কোন আগামাথা নেই।
এই গল্প তুমি বুঝতে পারবেনা।
তার এই লোকের সাথে জরানো উচিৎ না।
আমিও ব্যক্তিগতভাবে এটার বিরুদ্ধে।
আমাকে যেতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বাড়ি গিয়েছ।
আমি বাড়ি যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি পারিনি।
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
আমি ঠিক তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম না।
দুঃখিত?
আমি উপায় ভাবতে ভাবতে ঘুমিয়ে পড়ি।
উপায় ভাবতে ভাবতে কি?
এসব থেকে বের হওয়ার উপায় ভাবতে ভাবতে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ তুমি যেতে পারোনি কারোন তুমি দরজা লাগতে পারছিলে না?
আমি দায়িত্বজ্ঞানহীন লোক সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করি।
যদি আমি চলে যেতাম, দরজাটার কী হতো?
প্রত্যেকেরই কি কেবল তাদের অনুভূতি এবং চাহিদা নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকতে হবে?
তুমি কখনো ভেবেছ, এমন ব্যবহার মানুষকে কতটা কষ্ট দিতে পারে?
তুমি কিভাবে এত স্বার্থপর হতে পারলে?
তোমার অন্তত আমাকে চাবিটা দেওয়া উচিৎ ছিল।
যদি তুমি সরি বলো, তাহলে ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
চলো যাই।
দায়িত্বহীন ঠিক আছে?
আমি যদি দায়িত্বজ্ঞানহীন হই...
আমি জানি যে শেষ পর্যন্ত আমি দায়িত্বজ্ঞানহীন হয়ে যাব।
এটা কি শুরু করার জন্য ঠিক আছে?
আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমরা কি।
আমি আশা নিয়ে এসেছি...
... যে আপনি দুর্ভাগ্যের ব্যাপারে ক্ষতিগ্রস্থ নও।
তুমি শুধুমাত্র দূরের কোন শব্দ নও, যে বিবর্ণ হয়ে যাবে।
আমি বলছি তুমি কোন তুচ্ছ, দ্রুতগতির ব্যাপার নও।
এভাবেই আমি তোমার চিন্তায় এসেছি।
আমি তোমার হাত ধরে রাখতে চাই...
...আর তোমাকে চুমু খেতে চাই।
আমি চাই তুমিই হবে আমার প্রথম এবং শেষ।
আমি চাই আমার মন প্রাণ জুড়ে শুধু তুমিই থাকো।
যখন তারা প্রবাহিত হবে, আমি তাদেরকে বয়ে যেতে দিব।
আমি আমার ঈর্ষা ন্যায়সঙ্গত করতে চাই...
...আমি কাউকে মারার পরেও দোষী হতে চাইনা।
কিন্তু এসব কিছু করতে...
...আমাকে অবশ্যই শুরু করতে হবে।
তুমি যেমনটা বলো...
...আমাদের পূর্বসূরিরা ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে পারবে না...
... কিন্তু আমি কি...
...শুরু করতে পারি?
না।
শুরু করবে না।
সুপ্রভাত।
তুমি কখন ফিরলে?
একটা সময় আছে যখন আমি মানুষকে দেখে ঈর্ষান্বিত হই।
আমি ভোর পর্যন্ত এত পান করলাম...
... কিন্তু আমি সুন্দরভাবে এখানে পৌঁছে গেছি।
এটা কিছুটা বিব্রতকর ছিল।
আমি জানতে চাই মাতাল হলে কেমন লাগে।
মানুষ...
...অনেক দুর্বল এবং নিকৃষ্ট।
কিভাবে তারা এতকিছুর অভাব অনুভব করতে পারে?
কিন্তু আমি হিংসা করি।
এটা দেখো।
এই জিনিস তোমাকে প্রভাবিত করতে পারেনা।
যেহেতু তোমার কিছুর কমতি নেই...
... তোমার জন্য আমি কিছুই করতে পারব না।
আমি কি তোমার সম্পর্কে সব খারাপ মন্তব্য বাদ দিয়ে দেব?
যাই হোক, আমি অনেক কঠিন সময় পার করছি...
...প্রতিদিন সকালে আমার জায়গায় তোমাকে দেখে।
হাবাক যা বলেছে তুমি সবকিছু করছ।
তোমার আজকে কোন কাজ নেই, তাইনা?
কি করবে সারাদিন?
আমি তোমাকে দেখতে যাচ্ছি।
এটা সহজ হবে না।
-হেই দেখো। -এটা কি?
সে কি হেরা না?
এক্সকিউজ মি।
চলো যাই।
কোন ছবি নেই
কি ঘটল এটা?
- এটা হেরা। - হেরা
সে কি তোমাকেও এভাবে বিরক্ত করছে?
যাই হোক, তুমি কেন কখনো কথা বলো না?
আমি কি আসলেই তোমার জিহ্বা নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছি?
তুমি জানো আজ আমি অনেক ধৈর্য ধরেছি, তাই না?
এটাকে একটা পুরষ্কার হিসাবে নাও, আর আমাকে বলো।
তোমাকে এত উদ্বিগ্ন দেখায় কেন ইদানিং?
আমি এত মজা পাচ্ছি। তুমি চাচ্ছ আমাকে সব ছেঁড়ে দিতে?
এমনকি যদি আমাকে বিশ্বের সবাইকেও বলতে হয়...
...আমি তোমাকে বলবো না।
ফাইন।
তাহলে তুমি মিস্টার শিনের কাছে কি চাও?
ওটার পরিবর্তে এটা বলো।
জবাব দাও। তুমি কি চাও তার কাছে?
আমি তাকে খুন করতে চাই।
মিস্টার কিম, আমার সব শিডিউল বাদ দিয়ে দিন।
আমার অন্য একটা জরুরী কাজ আছে।
তাহলে তাদের ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
কি?
যেয়ে অন্য চাকরী খোঁজো, যদি তুমি এমন করতে চাও।
তুমি তোমার সব শিডিউল বাতিল করতে চাও, আমাকে অনুসরণ করার জন্য?
আজ থেকে শুরু করে, তুমি আমার চোখের সামনে থেকে সরতে পারবেনা।
ঠিক আছে। তাহলে আজ থেকে আমি ওই লোকের কথা ভুলে যাবো।
তুমি তাকে সবকিছু বলে দাও...
...আর ত্রা কাছে সাহায্য চাও না কেন?
কি? আমাকে সাহায্য করো?
তুমি বলেছ, সে তোমার ক্ষত অদৃশ্য হতে দেখেছে।
যদিও আমি এটা নিশ্চিত না।
দেখুক বা না দেখুন, তোমার এটা লুকানো উচিৎ না।
আমি তোমাকে আগেও বলেছি।
সে তোমাকে সবচেয়ে বেশি বুঝতে সক্ষম হবে।
ভিতরে আসো।
আমি জানতাম না আজকে তুমি এখানে থাকবে।
কি হচ্ছে?
তুমি কি বিয়ে করছ...
...ওই মানসিক ডাক্তারকে?
কি বুলছ তুমি এসব?
নাকি সে তোমার দুর্বলতা জানে?
আমি বুঝতে পারছি না।
তোমার মত মানুষ কিভাবে এমন দায়িত্বহীন সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
আমরা চুংচং প্রদেশে প্রজেক্ট শুরু করব।
এটা গাংওয়ান প্রদেশের চেয়ে খারাপ হবে।
আমাদের যুক্তরাজ্যের অংশীদাররাও আমাদের সাথে আছে।
আমার সেখানে কোন জমি নেই।
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল...
আমি একটু চিন্তিত ছিলাম তোমার কোন সমস্যা হয়েছে কিনা।
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার পর...
... তোমার মা তোমাকে অনেক ভালোবেসেছে।
যখন তুমি আমাদের সাথে বসবাস করতে শুরু করলে...
আমার বাইরে একটা মিটিং আছে।
আচ্ছা...
ঠিক আছে।
যাই হোক...
... আমি বলতে চাই গঙ্গওয়ান প্রদেশটি চুংচং প্রদেশের চেয়ে ভালো হবে।
এটা নিয়ে ভাবো আর আমাকে জানিও।
আমি আমার মন পরিবর্তন করব না।
সেক্রেটারি মিন তার অফিসে নেই।
আমি এখানে।
এটা সংক্ষিপ্ত করো।
আমি বিকেলে আসব। এখন সময় আমার জন্য টাকা।
আমি তোমাকে টাকা দেব।
দুই মিনিট বাকি আছে।
মিস্টার শিন আমাকে জড়িয়ে ধরার পর থেকে এটা বেশ নিশ্চিত হয়ে গেছে।
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
সে আমার সাথে ঠাণ্ডা আচরণ করার চেষ্টা করে...
... কিন্তু এটা এত অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
আমি তাকে জানাতে চাই যে...
... সে আমার সাথে আগের মতই আচরণ করতে পারে?
আমার কি চুপ থাকা উচিত?
চুপ করে থাকো।
এটা তোমার মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী হবে।
না।
শুরু করবে না।
তিনি আমাকে নিচু করেছে।
একজন মহিলা মানুষ ২৪০০ বছরের জীবনে আমাকে প্রথমবার এমন অপমান করল।
সে কি জানে সে কাকে এমন অপমান করল?
সে শুধু একটি গাধাই না, অহংকারী...
... অজ্ঞেয়, এবং একটি অপ্রীতিকর লোক।
সে কৌতুকপূর্ণ।
তুমি আমাকে কেন ফোন করেছ?
সে নিয়ন্ত্রণ হারাতে চায়। এটা আমার বিশেষত্ব।
তাকে আমার হঠাত খুব কাছের লোক মনে হচ্ছে।
আমি তাকে নিয়ন্ত্রণ হারানোর ১০১টা কৌশল শেখাবো।
কি হচ্ছে?
কেন... কেন সে নিয়ন্ত্রণ হারাতে চায়?
তোমাকে আসতে হবে না।
যদি তোমাকে তার প্রয়োজন হতো, তাহলে সে তোমাকেই ডাকত।
সে আমাকে পছন্দ করেনা, তারপরও আমাকে ডেকেছে সে।
ঠিক তাই, এইজন্যই ব্যাপারটা অদ্ভুত?
কারণ আমি একজন পুরুষ।
যদি জু ডং এখানে থাকত, হয়ত সে তাকেই ডাকত।
আমি শুধু তার যায়গায় কাজ করছি।
- তুমি কি বোঝাতে চাইছো? - তার কিছু পুরুষের সঙ্গ দরকার।
আমি খুঁজে বের করব কি ঘটেছে, ঠিক আছে?
চুম্বন দৃশ্য অনুশীলন করো।
এফ্রোদিতির আমাজোনাস হয়ে যাওয়া উচিৎ হবেনা, শুধুমাত্র চুমু দিতে পারেনা বলে।
পাউডার রুমে যাও।
আমি তোমার প্রয়োজনীয় সবকিছু প্রস্তুত রেখেছি।
অন্য কেউ তোমার জন্য এমনটা করবেনা।
তুমি হাবাকের সাথে ঠিক থাকবে তো?
তুমি খারাপ কিছু করবেনা, তাই না?
-আমার মনে হয় আমার তোমাকে দেখে রাখা উচিৎ। -ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি সবসময় তোমার কথা শুনি।
তুমি কি করবে তার সাথে?
সে মানুষের মত নিয়ন্ত্রণ হারাতে চায়।
আমি তাকে সবচেয়ে দ্রুততম এবং সবচেয়ে কার্যকর উপায়ে শিক্ষা দেব...
... বন্য হয়ে উঠার জন্য।
এটা আমার জন্য কাজ করবে না, তবে এটি হয়তো হাবাকের জন্য কাজ করবে।
পাউডার রুম?
এখানে আসো। তুমি কি অবাক হয়েছ?
-এখানে আসো। তুমি কি অবাক হয়েছ? -আমি তোমাকে খুন করব।
এখানে আসো। তুমি কি বিস্মিত?
আমি তাড়াতাড়ি করে তোমার জন্য এনেছি এটা।
আমরা একে অপরকে অনেক্ষণ দেখিনি।
এটা কি নিয়ন্ত্রণ হারানো?
না।
এটি শুধু একটি প্ল্যাটফর্ম।
যদি তুমি এটা পান করো, তুমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিয়ন্ত্রণ হারাবে।
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ।
এটা কি আমাকে পাগলের মত...
...মেঝে ঘেষে ঘেষে চলতে শুরু করবে?
হতে পারে।
তুমি সুস্থ অবস্থায় যা করতে পারোনা, এটাতে হয়ত সেটা প্রকাশ করতে পারবে।
বিব্রত বোধ করবে না।
যাই হোক, তুমি কেন নিয়ন্ত্রণ হারাতে চাও?
তুমি হাসছ কেন?
আমি বুঝতে পারছিনা , আমি যে এটা জানি সেটা কি তোমাকে বলব কিনা।
এটা কি?
সবকিছু কি ভাল যাচ্ছে না?
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
আমি ভাবলাম সো আহ কোন কাজের না।
কিন্তু সে তোমাকে বিব্রত করেছে।
কে এটা করতে সক্ষম হবে?
আমি জানি না তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ।
যাই হোক...
...তুমি কি তার সম্পর্কে এমন কিছু শুনতে চাও, যা তুমি জানো না?
তুমি সম্ভবত জানো না।
আমার বন্ধু এবং আমার অনেক স্মৃতি আছে।
আমি জানি সো আহ দেখতে কেমন ছিল ২০ বছর বয়সে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
তাকে দেখে বসন্তের প্রস্ফুটিত ফুল মনে হতো।
সে ছোট স্কার্ট পড়ত, আর তার পা বের হয়ে থাকত।
সে খুব উচ্ছসিত থাকত।
অনেক লোক তার প্রশংসা করত।
তিনি তাদের অনেকের সাথেই ঘোরাঘুরি করত।
এবং তাদের বেশ কয়েকজনের সাথে সে খুব খোলাখুলি মেলামেশা করত।
আরো আছে।
তাকে আমি একটা হীরার আংটি দিয়েছিলাম, একটা মজার কারণে।
সে বলে, সে যদি এটা নেয়...
...তার কাছে মনে হবে সে আমার কাছে ঋণী।
আহারে। আমার এটা ভিডিও করে রাখা উচিত।
তুমি এখানে একা কেন?
-ঐ দিকে দেখো। -তুমি কি খুব খারাপ হয়ে গেলো?
আমি জানতাম সে নতুন করে নিজেকে আবিষ্কার করবে।
তোমাকে কেউ বকা দিয়েছে?
-সে নিজেও ভিতু? -সে সবকিছুতেই আমাকে ছাড়িয়ে গেছে।
আমি স্বীকার করি এটা।
তুমি কি একা থাকতে চাও?
আমি চলে যাচ্ছি।
তুমি এখানে একা কেন?
-তোমাকে কেউ অপমান করেছে? -সে একই কথার পুনরাবৃত্তি করছে।
- তোমাকে কেউ অপমান করেছে? - সে মানুষকে বিরক্ত করে।
সে কি...
মিস্টার, তুমি কি করছ?
এই বিষয়ে তোমার মতামত কি?
তুমি কি করছো?
তুমি কোন সাহসে আমাকে স্পর্শ করলে?
আমি যা কিছু জানি, আর যা কিছু জানিনা...
...সব আমার কাছে অদ্ভুত লাগে...
তোমাকে অনেক সিরিয়াস দেখাচ্ছে। ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দাও?
আমি সব স্থায়ী জিনিসের অসুখী হওয়া নিয়ে কথা বলছি।
ঠিক, সবাই অসন্তুষ্ট।
এই লোকটাও অসুখী। শুধু এই লোক নয়,
এই অর্থে পৃথিবী নিখুঁত।
কিন্তু তুমি একটু চেষ্টা করলেই আমাদেরকে খুশী করতে পারো।
তুমি কেবল তোমার মানুব্যাগটা বের করে আমাদেরকে দিয়ে দাও,
তাহলে আমাদের অনেক খুশী করতে পারবে।
তুমি কি বলো?
মনে হচ্ছে তারা বেশ ভালো সময় পার করছে।
আমার মনে হয়...
...আইডিয়াটা ভুল হয়েছে।
কেউ আমাকে বোকা বললে আমি সেটা পছন্দ করিনা।
দাঁড়াও।
- ঈশ্বর। - তার সমস্যা কি?
- শয়তান... - ওহ, তাকে ধরো!
আজকে বেশ ঘটনাবহুল দিন কাটছে।
-কত দুঃসাহস তোমার। -বদমাইশ।
-শালা... -হেই, হেই।
হায় ঈশ্বর।
- পা দেখ। - তার পা এত লম্বা।
মু রা যদি এটা দেখে...
... সে অবশ্যই কিছু জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলবে।
হেই, তার পা ধরো।
- পা ধরো! - এই পায়ে...
-এই লোকটি কে? -ঈশ্বর!
দায়িত্বজ্ঞানহীন হওয়া কি ভালো?
কিন্তু এতসব কিছু করতে, আমাকে নতুন করে শুরু করতে হবে।
তুমি যেমনতা বলেছিলে...
...আমাদের পূর্বসূরিদের ভবিষ্যত পরিবর্তন হবে না...
... কিন্তু আমি কি শুরু করতে পারি?
এমনকি যদি আমি যদি হাজার হাজার বার এটা নিয়ে ভাবি, আমার উত্তর না ই হবে।
তুমি আজকে যাবেনা?
আমি এখনি চলে যাচ্ছিলাম।
কিছু হোক না হোক, তোমার এটা লুকানো ঠিক হবেনা।
আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
সে তোমাকে সবচেয়ে ভালো ভাবে বুঝতে সক্ষম হবে।
তুমি দ্বিধাগ্রস্ত কেন? তোমার কি মনে হয়না সে আততা মূল্যবান?
না এমন না।
সে এটা যোগ্যের চেয়েও বেশি কিছু।
মিস ইয়ুন আমার প্রথম আর শেষ চাওয়া...
...আমি এই জগতে আমার জীবন শুরু করার পর।
অবশ্যই আমি ন্যায্য উপায়ে তার হৃদয় জয় করব।
আমি শুনেছি তুমি শুধু ধ্বংস করার জন্য তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করত।
আমার মতো কেউ কি তার মত নারীর হৃদয় জয় করার যোগ্য?
হ্যালো?
মিস বংশধর, প্রভু হাবাক ফোন ধরছে না।
আমি আজ রাতে বাড়িতে যেতে পারব বলে মনে হয়না।
আমার আজ রাতে কাজ আছে।
এমন লোক আছে যারা রাতে ডাক বোটে ঘুরে বেড়ায়?
ওই সময় চলে গেছে...
... কিন্তু ফ্রাইং চিকেনের মালিক আমার কাছে সাহায্য চেয়েছে।
আমি রাতে কাজ করলে আরো বেশি টাকা আয় করতে পারব।
ঠিক আছে, আমি তাকে জানাব।
তোমাকে কিছু করতে হবে না।
হ্যালো?
মিস ইয়ুন।
হ্যাঁ, মিস্টার শিন।
আমরা কি কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ, পারি।
গতরাতে নিরাপদে বারি গিয়েছিলে?
কিছুই ঘটেনি, তাইনা?
তুমি কেমন আছো?
আমি দুঃখিত।
আমার তোমাকে ফোন করা উচিৎ ছিল।
সব ঠিক আছে।
-আমি ভালো আছি। -আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি তোমার চিকিৎসক হিসেবে দায়িত্বে অবহেলা করেছি।
সব ঠিক আছে।
আচ্ছা...গত রাতে ওই লোকটা...
... আমি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে পারব না...
... কিন্তু আমার মনে হয়, একটি ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
সে আমাকে বলতে বলছে, সে দুঃখিত।
আমার তোমাকে আগেই বলা উচিৎ ছিল।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি তোমার সাথে সোমবার দেখা করতে চাই।
এতে কোন অসুবিধা নেই, তাইনা?
অবশ্যই।
তাহলে আমি তোমার কর্মচারীদের জন্য সেশন শুরু করব...
... আগামী বুধবার থেকে?
অবশ্যই।
তোমার কি খামারে যেতে হবেনা কাজের জন্য?
আমি দেখতে হবে।
ঠিক আছে। তোমার কিছু বিশ্রাম করা দরকার।
তোয়ামকে গতকাল খুব ক্লান্ত লাগছিল।
ঠিক আছে।
আমি যেতে হবে।
ঠিক আছে, সোমবার দেখা হবে।
তোমাকে আসলেই এটা করতে হবেনা।
তুমি কেন এই কাজ একা করো?
জল দেবতা কি কিছুই করেনা?
দুঃখিত? তুমি কিভাবে এই ধরনের একটি নিন্দা মন্তব্য নিন্দা করতে পারলে?
আমি ভেবেছিলাম তোমাদের জগতে হয়ত ভিন্নভাবে চিন্তা করে।
তোমার আর কোন পার্ট-টাইম কাজ নেই?
আমার কাছে সরকার কর্তৃক প্রদত্ত কোন আইডি নেই...
- তাই কাজ পেতে কষ্ট হয়। -আচ্ছা বুঝলাম।
যাই হোক, সো আহ যদি ফকির হয়ে যায়, তাহলে কি হবে...
... মানে আমি বলতে চাচ্ছি, যেহেতু জলদেবতা অভিশপ্ত।
একটি চুম্বন বাধ্যতামূলক, ঠিক?
-কি বললে? -আমি বলছি যে...
... যখন দেবতারা তাদের ক্ষমতা কারো উপর ব্যবহার করে...
...এটা মুখ থেকে মুখে চুমু দিতে হবে, তাইনা?
অন্য আর কোন উপায় নেই।
আচ্ছা, আমি বলছিনা যে আমাদের এখনি কিছু করতে হবে!
তুমি নিজেই বুঝতে পারবে।
তুমিতো আবার আমাকে এর মধ্যে জড়াবে না।
ঈশ্বর, সে কি পান করলো?
সে কতখানি খেয়েছে?
যাই হোক, তুমি কি মাতাল হয়ে উলটাপালটা কাজ করছিলে?
কি?
তুমি পোল ড্যান্স করোনি তো?
আমি তাকে বলেছিলাম, সে অনেক মেয়েপাগল লোক।
বিদায়।
কি?
যদি আমি তোমার কাছে সাহায্য চাই...
...সে আজ রাতে তোমার এখানে থাকতে পারবে কিনা
...নাকি আমি তাকে নিয়ে যাবো?
আমি সত্যিই বুঝতে পারছিনা আমার কি করা উচিৎ।
কি?
আমার তোমার সাথে বসা দরকার।
দাঁড়াও।
আগে তোমার ইন্দ্রিয় সজাগ হোক।
মিস্টার ন্যাম এখনো ফিরে আসেনি।
এখন এখানেই থাকো।
তার জন্য এখানে অপেক্ষা করো।
যত তাড়াতাড়ি সে বাড়িতে ফিরে আসবে...
... আমি তাকে বলব তোমাকে নিয়ে যেতে।
ঈশ্বর।
আমি ক্লান্ত।
এভাবেই থাকব শুধু।
আমি শুরু করব না...
... তাই ভয় পেওনা।
শুধু...
...এভাবে থাকি কয়েক মিনিটের জন্য।
তুমি এখানে একা কেন?
তোমাকেও কি অপমান করেছে?
কেউ তোমাকে অপমান করেছে?
সেয় কি অনেক ভিতু?
এটি একটি বিরল ভিডিও, তাই এটা আমার কাছেই থাকুক।
সে কিভাবে এমন বেপরোয়া হয়ে গেল?
তিনি এগুলো করেছে।
তার মন অনেক সস্তা...
... এবং এমনকি কখনো কখনো অনেক ভিতু।
এবং সত্যি বলতে, সে এখন অর্ধেক মানুষ।
এমনকি সে পাদও দেয়।
- তুমি এই উদ্দেশ্যে এটা করেছ, তাইনা? - না।
আমি দেখতে চাচ্ছিলাম, সে কি আসলেই মাতাল হয় কিনা।
আমি সবসময় মাতাল হতে চেয়েছিলাম।
তাকে সবদিক থেকেই আমার হিংসা হচ্ছে।
কি হয়েছে তার?
কি হচ্ছে?
ব্বলো আমাকে।
কেন সে ফিরে যাচ্ছেনা, এখনো এখানে থেকে যাচ্ছে?
চিন্তা করা বন্ধ করো।
সে শুধু একটু মজা নিচ্ছে।
সে শীঘ্রই সিংহাসনে বসবে, তাই একটু চাপের মধ্যে আছে।
আর সে রাজা হয়ে গেলে, এখনকার মত স্বাধীন থাকতে পারবেনা।
এজন্যই সে এখন অনেক চিন্তাভাবনার মধ্যে আছে।
সত্যি?
সে কেন এত দূর্বল হয়ে যাচ্ছে? এটা তার সাথে একদম যায়না।
আমি আশ্চর্য হলাম কেননা সে এখানে পানি পছন্দ করছেনা।
তাকে কি আমি ভেষজ ঔষধ দেব, যেটা মানুষরা খেয়ে থাকে।
কেন তুমি এখানে এভাবে দাঁড়িয়ে আছো?
আজকে মনে হয় অনেক গরম পরবে।
তুমি কি পানি খাবে?
আমি লক্ষ্য করেছি এই বাড়িতে অনেক বই আছে।
- এই সব বই ভ্রমণ সম্পর্কিত। - ভ্রমণ সম্পর্কিত?
আমি শুধুমাত্র ভ্রমণ সম্পর্কে বই পড়া পছন্দ করি...
... কারণ আমি কোরিয়া থেকে বের হতে চেয়েছিলাম।
আমি এখনও একটাও পড়িনি।
যদি ভালোবাসার থেকেও শক্তিশালী কোন শব্দ থাকত
সূর্য উঠছে, আমাকে ছাদে কাপড়গুলো দিয়ে আসতে হবে।
কাপড়গুলো দিয়ে চলো খাবার খেয়ে নেই।
তুমি কি বইয়ের প্রথম বাক্যটা জোরে জোরে পড়বে?
আমি বইটি না পরেই বলে দিতে পারি...
... বইটির প্রথম বাক্য...
"সব মানুষই নক্ষত্র।"
"প্রত্যেক পরিত্যক্ত দ্বীপ ফুল দ্বারা শোভিত।"
একটা বই যদি এই বাক্য দিয়ে শুরু হয়, আমি সেটা সারারাত ধরে পড়তে পারব।
আমি তোমাকে বলেছিলাম জোরে জোরে পড়তে।
কেন তুমি একা একাই পড়ছ?
-না। -কি?
তুমি প্রথম বাক্য পড়েই অবাক হয়ে যাবে।
আমার ভালো না লাগলে তোমাকে বলব পড়া থামিয়ে দিতে।
আমি জানি জোরে জোরে পড়া ভালো লাগেনা।
"কিভাবে আমাদের দেখা হয়?"
"একদিন, একটি প্রজাপতি উড়ছিল..."
"... এবং একটি ছোট ফাটল তৈরি করছিল"
"কিভাবে আমাদের দেখা হলো এবং এখানে শেষ হলো?"
"রাস্তার কোণে যেখানে বসন্তে আমাদের ভালবাসা বিনিময় করেছিলাম।"
"এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।"
"আমরা ধীরে ধীরে হাত ধরে, রাস্তার পাশে হাঁটছিলাম।"
"টেলিফোনের খুঁটির নীচে ডান্ডেলিজগুলি উজ্জ্বলভাবে আলোড়িত হয়েছিল।"
"আমরা একসাথে সব সময় কিভাবে হেঁটেছি?"
"আমাদের ভালোবাসা আমাদের একসাথে চলতে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে..."
"... এইরকম প্রেমময় মুহূর্ত?"
"আমি বিশ্বাস করি যে প্রেমে্র মধ্যে কাকতালীয় কোন জিনিস নেই।"
"দুইজনকে একে অপরকে ভালোবাসার জন্য..."
"... আমি বিশ্বাস করি মহাবিশ্ব তাদেরকে একসাথে করার কারণ খুঁজে বের করে..."
"... একটি প্রজাপতি, পাখি, ফুল সবকিছু।"
"একটি অনিবার্য অলৌকিক ঘটনা।"
"আমি মনে করি না যে..."
"... আমরা একটি নিছক কাকতালীয়ভাবে মিলিত হয়েছি।"
"তাই আমি শুধু..."
- "...পারি..." -আমার এটা ভালো লেগেছে।
তুমি কি পড়া বন্ধ করবে এখন। চলো খেতে।
আমি বাকিটা নিজে নিজে পরে নিব।
যদি ভালোবাসার থেকে শক্তিশালী কোন শব্দ থাকে।
ঈশ্বর।
- এটা কি খাওয়া যাবে? - আমি আমার সেরাটা করেছি।
- মিস্টার ন্যাম কোথায়? - সে শীঘ্রই চলে আসবে।
এটার স্বাদ কি ভাল?
না খুব একটা ভালো না।
তুমি কেন ছোট স্কার্ট পড়তে, আর তোমার পা বের করে রাখতে?
-কি? - আপনি অতীতে এমন কাপড় পড়তে।
আমি শুনেছি, ওই সময় তোমাকে দেখতে বসন্তের প্রস্ফুটিত ফুল মনে হত।
কিন্তু এখন তোমাকে তেমন দেখায় না কেন?
আমি তাকে বলেছিলাম যে, তুমি খুব সাধারণ একটা মেয়ে।
আমি শুনেছি যে তুমি অনেক ছেলেদের সাথে মেলামেশা করতে।
ছেলে পটানোর প্রতিভা কি তোমার সবসময়ই ছিল?
তোমার কি এখনো তাদের সাথে যোগাযোগ আছে?
এক্সকিউজ মি।
মুখের ভেতর খাবার নিয়ে কথা বলতে হয়না।
তোমার খবর কি? আমি নিশ্চিত যে তুমি অনেক মহিলার সাথে রাত কাটিয়েছ...
...এই ২৮০০ বছর ধরে।
তুমি তোমার সাবেকদের মধ্যে কি বেশি পছন্দ করো?
বলো আমাকে।
বলো।
হঠাৎ তুমি চুপ হয়ে গেলে কেন?
তুমি নিশ্চই তাকে খুব পছন্দ করতে।
আমি শুধু ভাব দেখাচ্ছি যে আমি আর জানতে আগ্রহী নই।
ধন্যবাদ।
আমার ক্ষমতা থাকলে আমি তোমাকে শোধ করে দিতাম।
তোমার ক্ষমতা থাকলে আর কি করতে আমার জন্য/
আপনি সবসময় জিনিস ভাঙ্গো, আমি সেগুলো ঠিক করে দিতাম।
আমি তোমাকে অনেক সাঁতার কাটতে দিব...
...আর অনেক ঠান্ডা পানি খাওয়াবো।
আমি সেগুলো নিজেই করতে পারি।
আর একটু সাহসী কিছু বলো, যেহেতু এগুলো শুধুই তোমার স্বপ্ন।
কি?
- মনসুরের মতো? - সেরকম কিছুই।
তুমি অনেক কিছু করতে পারো।
প্রথমত, আমার জমিটিতে সোনা দিয়ে ভরে দাও।
এবং পূর্ব সাগর থেকে তেল আসতে থাকবে।
আমি ওই তেলক্ষেত্রের মালিক হবো।
এবং আমাদের দেশকে উন্নত করতে সাহায্য করব।
এর পরে, তুমি একটা বাড়ি তৈরি করে দিবে...
... যেটা দেখতে ভানুয়াতুর সৈকতের মন্দিরের মত হবে।
এবং সম্ভব হলে আমার চেহারাটা বদলে দিও।
আমি একজন আকর্ষনীয় গ্রীক দেবীর মত সুন্দর হতে চাই।
আমি আজকের নাস্তা হোয়াইট হাউজে করব।
রাষ্ট্রপতির সাথে সাক্ষাৎ করা আমার জন্য কঠিন হয়ে যাবে।
তাই আমি শুধু মন্ত্রিসভার সাথে দেখা করবো।
বিকেলে, আমি আমার ব্যক্তিগত জেটে লন্ডনে উড়ে যাব।
আমাকে সাতছি গ্যালারির...
...উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে হবে...
... কারণ আমি বিশ্বের একজন বিখ্যাত সেলিব্রিটি।
এই কাজ শেষ হলে আমাকে তারপর নিউইয়র্ক যেতে হবে।
জুড ল আমার সাথে কফি খেতে চায়।
আমি সোহোতে কেনাকাটা করতে যাবো...
... এবং আমি ফোর সিজন হোটেলে থাকব...
... তাদের প্রেসিডেন্টের সুইট রুমে।
আমি খুব ক্লান্ত হলে, সরাসরি ভানুয়াতু চলে যাবো।
আমি যুড ল কে বলব, পরে দেখা করতে।
আমি এ ধরণের একটি জীবন চাই।
কি? সে কোথায় গেল?
তুমি কি করছো?
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছ...
... কিন্তু আমি কিছুই শুনিনি।
মানুষের মত অনুভূতি হওয়া...
... বেশ বিরক্তিকর।
একজন রাজা জানতে হবে...
... কিভাবে তার লোকদের কথা শুনতে হবে।
মরুভূমির মিষ্টি কফির স্বাদ কেমন?
অবশ্যই।
সাধারণ একটা পানীয় বানিয়ে দাও।
জিনিস অন্যরকম হতো...
...যদি তোমার একটা সার্ভেন্ত ট্যাবলেট থাকত।
সার্ভেন্ট ট্যাবলেট?
এমন একটা জনিস যা আমাদের দেবতাদের সেবায় নিয়জিত থাকে?
এই ট্যাবলেটের ক্ষমতা আছে, দেবতাদের চাওয়া পুরণ করার।
এটি দেবতাদের কাছ থেকে কৃতজ্ঞতার একটি ছোট চিহ্ন।
- তাহলে এটা আমাকে দাও। - আমি ওটা হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি কোন কাজেরই না।
তাহলে কেন আমাকে এটা সম্পর্কে বললে?
আমার প্রাক্তন প্রেমিক...
...এমন কফি বানাতো।
তোমার ওই ট্যাবলেট হারানো উচিৎ না।
তাহলে তুমি আমার ইচ্ছা পূরণ করতে পারতে।
আমি এখনও তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে সক্ষম।
কেন?
আমাকে কি আমার ইচ্ছা পূরণ করার জন্য জোরে জোরে চাইতে হবে?
এটা একটা বাস্তবসম্মত ইচ্ছা হতে হবে।
এমন কিছু যা তুমি সত্যি মন থেকে চাও।
- একটা ইচ্ছা। - শুধু একটা?
আমি যা জানি, তোমার ইচ্ছা শুধু ধনী হওয়াই নয়।
আমি বাড়িতে আছি।
আপনি বাড়িতে।
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত। এখানে আসো।
সব ঠিকঠাক ছিল?
আমি ঠিকমত কাজ করতে পারিনি...
... কারণ আমি চিন্তিত ছিলাম সে গতরাতে তুমি বাসায় পৌঁছাতে পেরেছ কিনা।
-সু রি -হ্যাঁ?
যাও তোমার খাবার খাও।
ঠিক আছে।
আমি প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছি।
আমাকে বলো...
...তোমার কিছু খেতে ইচ্ছা করলে।
- তেমন কিছু নেই। - তাহলে আমি দেখছি সবকিছু।
বসো।
আমি এখনও আমার খাবার শেষ করিনি।
- এটা অবশ্যই ক্লান্তকর। - বেপারটা তেমন না।
কিন্তু আমি প্রায় নিজেকে সপে দিয়েছি।
কি কিউট কাপ।
মিস্টার প্রকৃতি এটা আমাকে উপহার দিয়েছে।
কি?
কেন?
প্রভু হাবাক আসলেই নিজে নিজে কাজ করেছে, আর এটা কিনে এনেছে?
হ্যাঁ।
দাঁড়াও, মিস্টার ন্যাম।
কি হয়েছে তোমার?
সম্ভবত সে ক্লান্ত এইজন্য।
খাওয়ার পরে ঘুমিয়ে পরো, এটা বাসী হয়ে গেলে ভালো লাগবেনা।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কি হয়েছে তার?
তার মনে হয় গরম লাগছে।
পুলের পরিবর্তে, তুমি কি সৈকতে সাঁতার কাটতে চাও?
কি?
আপনি সমুদ্রের ভিতরে ঢুকলে জলপরী হয়ে যাবেনা তো?
সমুদ্র?
ওয়েবে "পিকনিক লাঞ্চ বক্স" দেখো...
...তাহলে দেখতে পারবে তোমাকে কি কি বানাতে হবে।
- তুমি চাও আমি এটা করি? - তুমি কি চাও না?
তাহলে চলো সকালের ফ্রাইড রাইসের কিছু খাবার আছে সেটা নিয়ে যাই।
"পিকনিকের লাঞ্চ বক্স"
আমাদের কি কেনা প্রয়োজন?
আভাকাডো, স্যামন, অ্যাবিলোন...
... ইয়েল, মাশরুম, এবং কোরিয়ান ছোট পাঁজর।
সিরিয়াস?
কি? কেন?
তুমি বললে আমরা পিকনিক লাঞ্চ বক্স বানাবো।
যথাযথভাবে। পিকনিকের লাঞ্চ বক্স সবসময় হালকা হওয়া উচিৎ।
কেন?
তোমার মন খারাপ কেন?
ঈশ্বর।
তোমার মুখ যেকোন সময় বিস্ফোরিত হয়ে যাবে।
ইনি কে?
এটা আমি।
আমি বি রিওমের সাথে লাঞ্চ করতে যাচ্ছি। চলো একসাথে যাই।
আমি ব্যাস্ত আছি।
আমি দেখেছি তুমি গতকাল মাতাল হয়ে গিয়েছিলে।
আমার তোমাকে একা ছাড়া উচিৎ হবেনা।
আমি কোথাও যেতে পারব না, কারণ বি রিওম কে চোখে চোখে রাখতে হবে।
তাহলে তোমার এখানে চলে আসা উচিৎ।
- আমি সৈকত এ সাঁতার কাটতে যাচ্ছি। - কি?
- তুমি কি বললে? - আমি জিমবাপ বানাচ্ছি।
আমি আগে গিয়ে দেখব, ভালো হলে তোমাকে নিয়ে যাবো।
সব ভেঙ্গে ফেলছ কেন।
আমি এখন রাখছি।
এর কোন ক্লাস নেই।
"ভাঙ্গা গিম্বাপ"?
সে কি আসবে না?
সে বলছে সে জিম্বাপ বানাচ্ছে...
...সেগুলো নিয়ে সৈকতে যাবে। - ওটার মানে কি?
কি?
আমি এখন ধীরে ধীরে তাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি।
আমাকে চেঞ্জ করতে হবে, চলো বক্সিং এ যাই।
আমি এই বিশ্বাস করতে পারছিনা, জিম্বাপ?
কি হয়েছে তার?
তুমি এখানে একা কেন?
তোমাকেও কেউ অপমান করেছে?
তোমাকে কেউ বকা দিয়েছে?
সেও কি অনেক ভিতু?
আমি এটা আগে দেখিনি।
আমি শুধু...
...তার সাথে থাকতে...
...ভালোবাসি...
...এই দুনিয়াতে।
হাবাক!
সে কোথায় গেল?
রিসিভার আপনার কল ধরছে না। অনুগ্রহপূর্বক একটি বার্তা দিয়ে রাখুন...
- সে ফোন ধরছেনা? - না।
এটা অবশ্যই সে।
মিস্টার ন্যাম, চলো যাই...
তুমি এখানে করছ?
তুমি কি জানো তোমার মত ক্ষুদ্র মানব...
...আমাদের সাথে কথা বলার সময় সম্মান করতে হয়?
যদি তুমি জানতে পারো যে এটি তোমার পূর্বপুরুষের কারণে ছিল...
মু রা, তুমি কি করছ?
আমি ভাবছি তুমি এখনো হাবাকের সাথে থাকতে চাও।
মু রা!
তোমাকে কি বোলতে হবে, তোমার পূর্বপুরুষের মতই...?
... তুমি দেবতাদের দাস?
থামো।
মু রা! মু রা!
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
তাকে সন্তুষ্ট করতে যা দরকার করো।
আমি শুনেছি তুমি কিছুই করোনি।
যদি হাবাক রাজা না হয়, সে হয়তো কিছুই না।
তুমি আসলেই কি বলতে চাও?
তার রাস্তা বন্ধ করোনা।
আমি কেন তাকে বলব, যে আমি তাকে রক্ষা করব?
সে স্বীকার করেছে যে সে আমাকে ভালবাসে।
কেন আমি এমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যা আমি রাখতে পারব না?
- আমি কি তোমার কাছে যাব? -তুমি ফিরে যাও।
আমি উপলব্ধি করেছিলাম যে তুমি চাও আমি ফিরে যাই।
তুমি তোমার যায়গায় ফিরে যাও।
এটা শুধু একটা অংশ।
বিদায়। ফেয়ারওয়েল।